The short answer
Write the words themselves in quotation marks exactly as said. Keep your observation of behaviour separate from the quote, and leave your interpretation of what it means out of the factual record altogether.
A participant says something during a shift and you need to write it down. The question is not whether to record it, it is how. Quote it word for word, summarise it in your own words, or explain what you think it meant. Each choice produces a different record, and mixing them up is one of the quiet ways shift notes drift from fact toward opinion.
Three layers, one note
Every note about something a participant said is really made of up to three separate layers. Learning to tell them apart is the whole skill.
- A direct quote is the participant's exact words, inside quotation marks, nothing added or smoothed over.
- A paraphrase is your honest summary of what they said, in your own words, with no quotation marks because it is not exact.
- An observation is what you saw or heard around the words, such as tone, volume or what happened just before or after.
- An interpretation is your guess about what it meant, why they said it, or how they were feeling. This is the layer to leave out of the factual record.
A fictional example, worked through
This example is entirely fictional and anonymous. No real participant or worker is described.
Imagine a worker supporting a participant through a Tuesday afternoon shift. Near the end, the participant says, I don't want to go to the day program tomorrow, I'm tired of it. A worker who blends the three layers might write: Participant was anxious about the day program and doesn't want to keep attending. That sentence hides the actual words inside a conclusion. Anxious is a guess. Doesn't want to keep attending turns one comment into a settled decision.
A cleaner version keeps the layers apart: Participant said, I don't want to go to the day program tomorrow, I'm tired of it. Spoke in a flat tone while packing up their bag. No further comment was made before the worker left. That gives the next reader the exact words, a plain observation of tone and timing, and nothing about what it supposedly means.
Why the split matters
The next person to read that note might be another support worker on Thursday, a coordinator checking in, or the participant themselves asking what was written about them. If the note says anxious, that word follows the participant around even though nobody confirmed it. If the note gives the actual sentence, the reader can form their own view, ask a clarifying question, or notice a pattern over several shifts without inheriting someone else's guess.
Three ways interpretation sneaks in
- Feeling words attached to a quote, such as upset, frustrated or anxious, when nobody asked the participant how they felt.
- Turning a single comment into a pattern, for example writing again instead of simply recording what was said this time.
- Softening or rewording the quote to sound more polished, which quietly changes the meaning.
A quick test before you submit
Read the sentence back and ask whether it is something you heard, something you saw, or something you concluded. If it is a conclusion, either remove it or write it separately as your own observation, clearly marked as such, rather than folding it into the participant's words.
Workers using Sparks Provider write their note against the shift from Your shifts, and once it is submitted it cannot be edited, only added to with a further note referring back to it. That permanence is exactly why separating quote, observation and interpretation at the time of writing matters more than tidying it up later.
Related reading
- Observation or Assumption? 6 Shift-Note Sentences Made Clearer: https://shiftnotesguide.com.au/observation-or-assumption-6-shift-note-sentences-made-clearer
- How to Write Short Shift Notes That Still Explain What Happened: https://shiftnotesguide.com.au/how-to-write-short-shift-notes-that-still-explain-what-happened
- Found a Mistake in a Shift Note? Ask These Questions Before You Correct It: https://shiftnotesguide.com.au/found-a-mistake-in-a-shift-note-ask-these-questions-before-you-correct-it
Frequently asked questions
What if I cannot remember the participant's exact words?
Do not put approximate wording in quotation marks. Paraphrase instead, in your own words, so the reader knows it is a summary rather than an exact quote.
Should I record something a participant said even if it seems unimportant?
If it relates to their support, wellbeing or a goal, record it plainly. You do not need to judge its importance, just whether it is relevant to the shift.
What about tone of voice or body language rather than words?
Describe what you saw or heard as a plain observation, such as raised voice or arms crossed, without labelling it as a specific emotion unless the participant named that emotion themselves.
Is paraphrasing always wrong in a shift note?
No. Paraphrasing is fine and often clearer than a half remembered quote. The key is not presenting a paraphrase as if it were the participant's exact words.